名前の綴り間違えが多い

タイトルは正しくないかもしれません。

役割柄、スタッフのメールアドレスを発行したり
Webサイトへスタッフ名を載せたり・・・と言った事をします。
メールで名前をもらって
それを元にメールアドレスや、Webサイトへの登録をするんですが
登録等を全て済ませてから、スペル間違えを指摘されます。

「陽介、“u”が一個多いよ」
「陽介、その“a”は要らないよ」

今日もありました。
　“はて、今回は口頭でスペルを聞いたかな？いやいや、メールで受け取った”
メールで受け取った場合、コピー＆ペーストにて登録作業を進めますから
間違いは起こらないはずです。
それでも頻繁に起こるのはどうしてでしょうか？

先日、整理を行った職員一覧でも、何カ所も間違いがありました。

打ち込んだ際に、打ち間違えがないかチェックをしていないから？
それともアムハラ語から英語へのスペルを変える段階で、置換えられない音があるから？
謎です。


そしてこれが起きるのがエチオピアだけ。
他のウガンダ、ナイジェリア、マリでは起きません。
うーん、チェックを怠っているとしか思えない。