お爺ちゃんの名前をE-mailから取ってもらえる？

「お爺ちゃんの名前をE-mailから取ってもらえる？」
今日、こんなリクエストをエチオピア人スタッフからもらいました。

“はて？Middle Nameは聞いた事あるけど、お爺ちゃんの名前？？”

First、Middle、Lastと３つ候補があるけど、果たしてどれを言っている？
リクエストを掛けてきた同僚へ聞き返すのが早いか？
同僚の日本人に聞いたのが早いか・・・
返ってきた応えは“３つ目の名前を取って欲しい”

同僚の名前を拝借させていただいて・・・たとえば“Aberra Debelo Napo”。
Aberra：本人の名前
Debelo：お父さんの名前
Napo：お爺ちゃんの名前
となるそうです。

日常的にお爺ちゃんの名前まで用いているとは、年長者を敬う文化だからでしょうか？


そうそう、肝心の同僚からのリクエストはもちろんOKしました。
「エチオピアの習慣はもちろん尊重するので対応します」
と返しておきました。

ところ変われば品変わりますな。